2018. gada 11. decembrī plkst. 18.00 Latvijas Nacionālās bibliotēkas Baltijas Austrumāzijas pētniecības centra (AsiaRes) bibliotēkas lasītavā (M stāvā) notiks grāmatas "Mūsdienu ķīniešu stāsti un esejas" (AsiaRes, 2018) prezentācija. Ieeja bez maksas.

 
"Mūsdienu ķīniešu stāsti un esejas" ir jauns topošās Latvijas akadēmiskās sinoloģijas darbs, kas tulkojumos no ķīniešu valodas lasītājiem piedāvā ieskatu daudzveidīgajā īsās prozas mākslā. Tekstu izlase ir veidota, ievērojot pagājušā gadsimta totalitārisma robežu, kas Ķīnas kultūras ietekmētajā pasaulē sakrīt ar "atvēršanās politikas" aizsākumiem 20. gs. 70. gadu beigās Ķīnas Tautas Republikā un Taivānā. No šī brīža pasaules politiskajā vēsturē literārie virzieni vienlaikus uzplauka un strauji sazarojās, izveidojot mūsdienu sinofonojai pasaulei raksturīgo žanrisko, reģionālo un kulturālo daudzveidību un daudzslāņainību, kas šajā izpratnē vairāk atbilst Eiropas kultūras telpas īpatnībām, nevis nacionālo kultūru identitātēm.


Krājumā ir iekļauti 35 mūsdienu ķīniešu autoru darbi, ko latviskojuši 13 tulkotāji.


Grāmatu izdevis Latvijas Universitātes AsiaRes.


Pasākumā ar grāmatas saturu un tapšanu iepazīstinās tās veidotāji:

  • Agita Baltgalve: Ķīnas literatūra un mūsdienu ķīniešu proza,
  • Franks Kraushārs: Ķīnas literatūras lasīšana, tulkojumi Latvijā un pasaulē,
  • Karīna Jermaka: Grāmatas ilustrāciju veidošana,
  • Biruta Jēgere: Latvisks skatījums uz ķīniešu prozu, stāstu rediģēšanas process.

 

 

Savā pieredzēs dalīsies arī grāmatas tapšanā iesaistītie tulkotāji, runājot par tulkošanas problemātiku un lasot izdevuma fragmentus:

  • Jekaterina Pavlova,
  • Elza Harja (lasījums no stāsta "Virtuve"),
  • Laura Pinkena,
  • Daria Lipniagova (lasījums no stāsta "Neaizmirstamā mīlestība"),
  • Laura Liepiņa,
  • Ginta Elksne (lasījums no stāsta "Lai vai karsti, lai vai auksti – ka tik dzīvs"),
  • Pārsla Dambe. 

 


Papildu informācija:

Augusts Zilberts

Sabiedrisko attiecību vadītājs

Latvijas Nacionālā bibliotēka

Tālr.: +371 26472501

E-pasts: augusts.zilberts@lnb.lv